В Нижнем Новгороде состоялся показ фильма для незрячих и глухих людей

Не секрет, что кино уже давно перестало быть немым, поэтому для глухих и слабослышащих была придумана такая вещь, как субтитры. С субтитрами смотрят видео и те, у кого нет проблем со слухом. Иногда причиной является нежелание шуметь или отсутствие звука на компьютере, а иногда другой язык. Лично я пересмотрел с субтитрами большую половину сериала Доктор Хаус, так как в России он официально не выходил, а неофициальную озвучку ждать было слишком долго. На слух я плохо воспринимаю английский, а вот текстом-вполне.

Если с глухими все ясно, как же быть со слепыми? Им то субтитры не покажешь. Остается транслировать картинку прямо в мозг? О том, как решается эта проблема, мы узнаем чуть дальше.

Компания МегаФон и общество Живые сердца организовывают показ фильмов для людей с нарушениями слуха и зрения.

Речь пойдет о показе фильма Чемпионы с тифлокомментарием и субтитрами.

ipp Кроме того, выпускаются фильмы в таком формате и на дисках. Вот такой подарили журналистам, посетившим мероприятие.

ipp

Не секрет, что большая часть людей с нарушениями органов чувств находится в пожилом возрасте, однако есть и молодые.

ipp ipp

С удивлением обнаруживаю пользующегося сенсорным телефоном слепого, оказывается, у Samsung’а есть озвучка. Через гарнитуру все слышно, хотя со стороны может показаться, что человек прикидывается. Произносятся такие голосовые подсказки очень быстро, мне было очень трудно их распознать. Однако это наверняка тот самый случай компенсации, когда оставшиеся чувства сильно развиваются.

Если говорить о собственных впечатлениях, то показ кино удивил. Я ранее не сталкивался со специальной озвучкой. Если говорить о сравнении на основе моего личного опыта, то нечто похожее на хорошую аудиокнигу, где читают несколько людей, есть звуки, музыкальное сопровождение. закадровый голос описывает то, что показывается на экране, при этом не мешая восприятию диалогов. Наверняка это было сделать непросто.

Что же касается меня и остальных людей, у которых нет проблем со слухом и зрением, то все это воспринимается нормально. Так что очень рекомендую посмотреть.

Кроме Чемпионов, которых показывали, при поддержке мегафона на дисках увидели свет версии со специальной озвучкой фильмов Поддубный и Белка и Стрелка.

ipp ipp

ipp ipp

Чуть позже я постараюсь сделать и выложить фрагмент фильма, чтобы можно было оценить и представить себе, о чем идет речь.

Отдельно следует отметить, что такие кинопоказы прошли в разных городах, а не только в НН.